1
00:00:08,670 --> 00:00:13,370
[Yeom Minhyuk jako Han Jiwon]

2
00:00:13,370 --> 00:00:18,330
[Choi Jaehyuk jako Kwon Jeongwu]

3
00:00:18,330 --> 00:00:19,640
[Choi rakyeong jako Byeon Seungjin]

4
00:00:19,640 --> 00:00:20,880
[Kwak Geonhee jako Yang Eunoh]

5
00:00:35,850 --> 00:00:40,060
[Taktika Ballboy]

6
00:01:02,850 --> 00:01:04,360
Ahoj?

7
00:01:04,360 --> 00:01:05,930
Prochází fotografování dobře?

8
00:01:05,930 --> 00:01:06,650
Ano.

9
00:01:06,650 --> 00:01:08,630
Teď si dělám pauzu.

10
00:01:09,539 --> 00:01:11,360
Co se děje?

11
00:01:11,360 --> 00:01:13,940
Zavolal jsem, protože
Chtěl jsem slyšet tvůj hlas.

12
00:01:14,580 --> 00:01:16,880
Jste tak těžké dosáhnout.

13
00:01:19,730 --> 00:01:21,900
Fotografoval jsem.

14
00:01:21,900 --> 00:01:22,830
Omlouvám se.

15
00:01:22,830 --> 00:01:24,980
S kým jsi dnes šel ven?

16
00:01:24,980 --> 00:01:28,430
Potkali jste přátele
Setkal jsi se včera?

17
00:01:28,430 --> 00:01:29,560
Žádný.

18
00:01:29,560 --> 00:01:31,620
Nepřišli.

19
00:01:31,620 --> 00:01:33,270
Místo toho je tady Hyoseok.

20
00:01:33,270 --> 00:01:34,789
Oh, to ...

21
00:01:34,789 --> 00:01:36,570
Ten, kdo s vámi vzal selfie.

22
00:01:36,570 --> 00:01:37,610
Právo?

23
00:01:37,610 --> 00:01:38,539
Ano.

24
00:01:38,539 --> 00:01:39,360
Správně.

25
00:01:39,360 --> 00:01:41,700
Je milý a hezký.

26
00:01:41,700 --> 00:01:43,080
Ó.

27
00:01:43,080 --> 00:01:44,509
Jiwon.

28
00:01:46,009 --> 00:01:49,580
Musíte být rádi, že jste
na rande s hezkým chlapem.

29
00:01:49,580 --> 00:01:52,350
Bože. Jaké rande?

30
00:01:52,350 --> 00:01:54,340
To není ono.

31
00:01:54,340 --> 00:01:55,700
Pak Jiwon ...

32
00:01:55,700 --> 00:01:56,870
Hmm?

33
00:01:57,990 --> 00:01:59,400
Kdy se znovu setkáme?

34
00:02:00,360 --> 00:02:02,620
Vidím tě každý den.

35
00:02:02,620 --> 00:02:03,630
Huh?

36
00:02:04,350 --> 00:02:06,870
To je dobrá věc
jsi slavný.

37
00:02:06,870 --> 00:02:09,930
Mohu zjistit, co jsi udělal
Prohledáním vás.

38
00:02:10,009 --> 00:02:12,580
Hej, jak je to setkání?

39
00:02:12,580 --> 00:02:14,160
Chybíš mi.

40
00:02:14,160 --> 00:02:16,760
Zblázním se, protože chci
Dotkněte se tě tak špatně.

41
00:02:17,490 --> 00:02:20,350
Vypadá to, že jsi v pořádku
s pouhým pohledem na fotografie.

42
00:02:22,829 --> 00:02:23,870
Vlastně,

43
00:02:24,500 --> 00:02:25,920
Nestačí pro mě také ...

44
00:02:25,920 --> 00:02:28,329
Hej, Kwon Jeongwu. Pojďte rychle!

45
00:02:28,329 --> 00:02:30,760
Jen jsem si to užíval ...

46
00:02:30,760 --> 00:02:32,230
Musím jít.

47
00:02:32,230 --> 00:02:33,110
To je v pořádku.

48
00:02:33,110 --> 00:02:34,410
Jděte do toho.

49
00:02:34,410 --> 00:02:37,610
Pořiďte pěkné fotografie, dokud se nevrátíte.

50
00:02:37,610 --> 00:02:39,110
Nepodváděj mě.

51
00:02:40,070 --> 00:02:41,040
Sbohem.

52
00:02:41,690 --> 00:02:42,540
Dobře.

53
00:02:58,390 --> 00:02:59,940
Sakra to.

54
00:03:01,760 --> 00:03:04,180
Toto školení je příliš mnoho.

55
00:03:04,180 --> 00:03:06,570
Požádejme trenéra
změnit plán školení.

56
00:03:06,570 --> 00:03:09,100
Proto jsem ti to řekl
Posilujte svou výdrž.

57
00:03:09,100 --> 00:03:10,900
Nestěžujte si pořád.

58
00:03:10,900 --> 00:03:13,760
Myslíte si, že normální sportovec může běžet
Tak rychle jako ty?

59
00:03:13,760 --> 00:03:15,620
Vaše kapacita plic je příliš silná.

60
00:03:27,050 --> 00:03:28,120
Mimochodem...

61
00:03:29,100 --> 00:03:30,950
Je Jeongwu v pořádku?

62
00:03:30,950 --> 00:03:32,880
Myslím, že jeho kotník se zhoršuje.

63
00:03:33,280 --> 00:03:36,760
To je v pořádku. Léčba dnes šla dobře.

64
00:03:36,760 --> 00:03:39,920
Jen vám to říkám jen pro případ, ale

65
00:03:39,920 --> 00:03:41,829
Neříkej Jiwone.

66
00:03:41,829 --> 00:03:43,930
Proč? Přítel se zranil,
Samozřejmě mu musíme říct.

67
00:03:43,930 --> 00:03:46,250
Ušetřit potíže.
Pokud to Jiwon zjistí,

68
00:03:46,250 --> 00:03:48,050
Jeongwu se bude také cítit zatěžován.

69
00:03:49,190 --> 00:03:50,250
Neříkej mi ...

70
00:03:51,670 --> 00:03:53,400
Líbí se ti Jiwon?

71
00:03:55,760 --> 00:03:57,320
O čem to mluvíš?

72
00:03:57,320 --> 00:03:58,340
Vypadáš

73
00:03:58,340 --> 00:04:00,420
Bojí se o Jiwona.

74
00:04:01,050 --> 00:04:03,790
Není to tak.

75
00:04:03,790 --> 00:04:04,840
Jen se bojím, že

76
00:04:04,840 --> 00:04:08,060
starosti o sebe a cítit se pod tlakem.

77
00:04:08,060 --> 00:04:11,140
Oba jsou typem
Přehnané věci.

78
00:04:11,140 --> 00:04:12,670
To je pravda ...

79
00:04:14,150 --> 00:04:18,050
Ale ... koho máte rádi?

80
00:04:21,399 --> 00:04:22,990
Proč jste to najednou požádali?

81
00:04:22,990 --> 00:04:24,000
Dobře.

82
00:04:24,000 --> 00:04:26,530
Jen jsem zvědavý, jestli
Je tu někdo, koho máte rádi.

83
00:04:27,810 --> 00:04:29,190
Existuje.

84
00:04:29,190 --> 00:04:31,760
Je tu jeden. Dobře...

85
00:04:34,090 --> 00:04:35,290
Nevím.

86
00:04:35,290 --> 00:04:38,110
Nevím, jestli je mám rád nebo ne.

87
00:04:38,909 --> 00:04:40,400
To se stane.

88
00:04:42,120 --> 00:04:44,350
Teď, když to zmiňujete, jsem tak zvědavý.

89
00:04:44,350 --> 00:04:45,460
Kdo je to?

90
00:04:48,640 --> 00:04:49,520
Je to tajemství.

91
00:04:49,520 --> 00:04:52,230
Proč máte všichni tolik tajemství?

92
00:04:52,230 --> 00:04:53,700
Jen mi řekni!

93
00:04:53,700 --> 00:04:55,030
V budoucnu.

94
00:04:55,030 --> 00:04:56,730
Řeknu ti to v budoucnu.

95
00:05:00,330 --> 00:05:01,110
Hej.

96
00:05:01,110 --> 00:05:02,640
Vaše tkaničky jsou rozvázané.

97
00:05:03,620 --> 00:05:04,990
Cokoliv.

98
00:05:21,440 --> 00:05:22,440
Děkuju.

99
00:05:22,440 --> 00:05:23,580
Mm.

100
00:05:28,210 --> 00:05:30,730
Jste mimo svou mysl?

101
00:05:33,930 --> 00:05:35,350
Omlouvám se.

102
00:05:37,820 --> 00:05:39,930
Přišel jsi sem celou cestu
připravit se na sezónu,

103
00:05:39,930 --> 00:05:42,290
Ale první den jste se zranili.

104
00:05:42,290 --> 00:05:43,950
Co si myslíš?

105
00:05:44,580 --> 00:05:45,590
Omlouvám se.

106
00:05:45,590 --> 00:05:48,090
-Jaký je problém?
-Nic.

107
00:05:48,090 --> 00:05:49,650
Chodíte s někým?

108
00:05:54,440 --> 00:05:57,590
Dobře. Ačkoli datování je vaše firma,

109
00:05:57,590 --> 00:05:59,720
Musíme oddělit osobní a práci.

110
00:06:01,440 --> 00:06:03,100
Toto je týmová soutěž.

111
00:06:04,370 --> 00:06:07,420
Měli byste vědět, jak důležité
Tato sezóna je.

112
00:06:08,970 --> 00:06:11,430
Nepřiveďte
osobní emoce soudu.

113
00:06:13,530 --> 00:06:14,910
Odpověz mi.

114
00:06:15,560 --> 00:06:16,380
Ano.

115
00:06:18,770 --> 00:06:19,640
Odpočiňte si.

116
00:06:34,100 --> 00:06:36,990
[Táta]

117
00:06:48,920 --> 00:06:50,100
Ahoj?

118
00:06:50,100 --> 00:06:51,760
Jiwon.

119
00:06:51,760 --> 00:06:53,500
Byl jsi v pořádku?

120
00:06:53,500 --> 00:06:55,230
Ano.

121
00:06:55,230 --> 00:06:57,640
Jak se máš máma a ty?

122
00:06:58,500 --> 00:07:00,610
A co ti, kteří přišli do našeho domu?

123
00:07:00,610 --> 00:07:03,920
Tohle je krajina.

124
00:07:03,920 --> 00:07:06,350
Je těžké nás najít.

125
00:07:06,350 --> 00:07:09,680
Jsme v pořádku. Ztichl.

126
00:07:09,680 --> 00:07:12,710
Jsi v pořádku?

127
00:07:12,710 --> 00:07:14,700
Ano.

128
00:07:14,700 --> 00:07:17,010
Ztichne to také.

129
00:07:17,010 --> 00:07:19,300
To je dobré.

130
00:07:19,300 --> 00:07:22,040
Jiwone, jíst své jídlo včas.

131
00:07:22,040 --> 00:07:24,500
Když se vaše máma zlepšuje,

132
00:07:24,500 --> 00:07:26,450
Přijdeme vás také navštívit.

133
00:07:28,470 --> 00:07:29,300
Dobře.

134
00:07:31,900 --> 00:07:34,530
Vždy mi je to líto a vděčné.

135
00:07:34,530 --> 00:07:37,090
Je nám více líto.

136
00:07:39,010 --> 00:07:40,530
Žádný.

137
00:07:40,530 --> 00:07:42,970
Užijte si dobrý odpočinek.

138
00:07:42,970 --> 00:07:44,980
Zůstat v kontaktu.

139
00:07:44,980 --> 00:07:46,010
Dobře.

140
00:08:07,910 --> 00:08:12,120
[Je to „disciplína“ nebo „zneužívání“?] [Hráč národního týmu
Han Jiwon odhaluje pravdu]
["To nebyla disciplína trenérem,"
Han Jiwon osobně vyvolává obvinění z zneužívání]

141
00:08:15,130 --> 00:08:22,240
[Podle vlastních zjevení Han Jiwona během jeho dětství a mládí snášel tvrdý výcvik a nepřetržitý psychologický útlak. Kdyby prohrál zápas, byl by veřejně ponížen a fyzicky potrestán. I když byl zraněn, byl nucen trénovat. Jeho svědectví byla hluboce šokující.]

142
00:08:25,830 --> 00:08:30,140
[V té době vydržel a přemýšlel, jestli je příliš slabý na to, aby to vydržel. Nakonec se to však všechno změnilo na těžký stres a jak jeho psychologická úzkost rostla, jeho atletický výkon byl také výrazně otřesen.
Po tomto rozhovoru se ve sportovním světě objevují různé reakce. Někteří úředníci opatrně uvedli, že „ve sportovním poli je nezbytná určitá úroveň intenzivního školení“, zatímco mnoho bývalých sportovců zvýšilo své hlasy a řekl: „Kultura násilí, které jsme snášely, musí změnit.“]

143
00:08:34,429 --> 00:08:35,610
Omlouvám se ...

144
00:08:37,250 --> 00:08:39,010
Nesáhni mě ...

145
00:08:50,030 --> 00:08:51,870
Mám spoustu otázek,

146
00:08:53,520 --> 00:08:55,080
Ale nemohu se ho zeptat.

147
00:08:55,020 --> 00:08:58,910
[Na konci rozhovoru Han Jiwon uvedl: „Doufám, že můj příběh může někomu dát odvahu,“ a vyjádřil svou naději, že se taková prostředí v budoucnu zlepší. Zbývá vidět, co změní jeho statečné prohlášení přinese sportovnímu světu]

148
00:08:56,710 --> 00:08:58,600
Obávám se, že to, co říkám

149
00:09:00,110 --> 00:09:02,790
znovu mu ublíží.

150
00:09:17,670 --> 00:09:18,550
Co?

151
00:09:18,920 --> 00:09:20,410
Není to Han Jiwon?

152
00:09:20,410 --> 00:09:21,580
Pojďme se ho zeptat.

153
00:09:23,620 --> 00:09:25,280
Promiňte.

154
00:09:25,280 --> 00:09:27,530
Jste sportovec, Han Jiwon?

155
00:09:28,300 --> 00:09:29,580
Je to on.

156
00:09:29,580 --> 00:09:30,840
Měl jsem pravdu.

157
00:09:30,840 --> 00:09:33,860
Je to čest. Jsem opravdu tvůj fanoušek.

158
00:09:33,860 --> 00:09:37,070
Promiňte, můžu s vámi vyfotit?

159
00:09:37,070 --> 00:09:38,290
Omlouvám se.

160
00:09:38,290 --> 00:09:39,530
No tak.

161
00:09:39,530 --> 00:09:40,490
Jen jedna fotka.

162
00:09:40,490 --> 00:09:41,930
Nebudu to zveřejňovat online.

163
00:09:41,930 --> 00:09:43,310
Promiň.

164
00:09:43,310 --> 00:09:44,280
Jen jeden.

165
00:09:44,280 --> 00:09:45,550
Jen jeden.

166
00:09:46,550 --> 00:09:48,020
Chcete to vzít společně?

167
00:09:48,020 --> 00:09:49,880
Pokud ne, mohu mít váš autogram -

168
00:10:01,100 --> 00:10:02,020
Omlouvám se.

169
00:10:02,020 --> 00:10:04,900
Nechtěl jsem to, aby se to stalo ...

170
00:10:09,040 --> 00:10:09,750
Pojďme.

171
00:10:09,750 --> 00:10:10,870
Je mi líto.

172
00:10:10,870 --> 00:10:12,930
Omlouvám se.

173
00:10:16,640 --> 00:10:18,840
Jiwone, jsi v pořádku?

174
00:10:18,840 --> 00:10:20,300
Co se stalo?

175
00:10:23,440 --> 00:10:24,920
Váš telefon ...

176
00:10:27,030 --> 00:10:28,150
Upustil jsem to.

177
00:10:29,770 --> 00:10:32,900
Možná je to lepší.

178
00:10:34,190 --> 00:10:35,590
Co tím myslíš?

179
00:10:46,850 --> 00:10:50,360
[[Exkluzivní] Bývalý národní sportovec Han Jiwon a varsity basketbalová hvězda Kwon Jeongwu tajně chodí?]

180
00:10:52,300 --> 00:10:55,480
[[Exkluzivní] Bývalý národní sportovec Han Jiwon a varsity basketbalová hvězda Kwon Jeongwu tajně chodí?]

181
00:10:55,480 --> 00:11:05,090
["Randí těsně před národní soutěží, vypadá to, že nemá v úmyslu jít pro."
"Fanoušci se obávají svého atletického představení, ale je zaneprázdněn datováním."
"Kdo bude převzít odpovědnost, pokud jeho image tanky?"
"Řekl, že chce tiše žít, ale nakonec chodí s celebritou."
"Snaží se vyrazit slávu Kwon Jeongwu?"
„Nevěděli, že datování ve sportovním průmyslu způsobí tak velkou kontroverzi?“]

182
00:11:05,020 --> 00:11:08,070
Myslel jsem, že jsem si na takové věci zvykl.

183
00:11:09,050 --> 00:11:10,320
Proč ...

184
00:11:11,470 --> 00:11:13,690
Cítíte se tak dusno?

185
00:11:30,860 --> 00:11:35,730
[Jiwon (15)]

186
00:11:35,730 --> 00:11:37,140
[Jiwon]

187
00:11:52,760 --> 00:11:53,650
Hej!

188
00:11:54,500 --> 00:11:55,660
Co se děje?

189
00:11:55,660 --> 00:11:57,700
Nyní je to po celém fóru.

190
00:11:57,700 --> 00:11:59,090
Bývalý národní hráč Han Jiwon

191
00:11:59,090 --> 00:12:02,220
a varsity basketbalová hvězda Kwon Jeongwu
tajně chodí ...

192
00:12:02,220 --> 00:12:03,860
To je nesmysl.

193
00:12:03,860 --> 00:12:05,720
Jak by mohli těmto zprávám věřit?

194
00:12:06,110 --> 00:12:07,320
Jak se má Jiwon?

195
00:12:09,510 --> 00:12:11,260
Nemohu se k němu dostat.

196
00:12:13,870 --> 00:12:16,060
Ani neodpověděl na naše hovory.

197
00:12:18,040 --> 00:12:20,090
Můj Jiwon ...

198
00:12:20,090 --> 00:12:23,090
Nevěřilo by takové zprávě o odpadku
A rozčilovat se, že?

199
00:12:23,090 --> 00:12:24,890
Jeongwu je také obětí.

200
00:12:24,890 --> 00:12:26,380
Sledujte, co říkáte.

201
00:12:26,380 --> 00:12:28,530
Stejně to není pravda.

202
00:12:28,530 --> 00:12:31,010
Není to ani jeden, kdo by nehrál
Jen proto, že chodí.

203
00:12:31,010 --> 00:12:33,780
Stále praktikuje
I s oteklým kotníkem.

204
00:12:33,780 --> 00:12:34,790
Huh?

205
00:12:34,790 --> 00:12:36,530
Když už mluvíme o tom, že váš kotník je podvrtnut.

206
00:12:36,530 --> 00:12:38,320
Je čas vtipkovat?

207
00:12:40,850 --> 00:12:42,120
Bojím se.

208
00:12:42,820 --> 00:12:45,150
Jsem si jistý, že si trenér myslí, že to není pravda,

209
00:12:45,150 --> 00:12:47,830
Ale sleduje tolik očí.

210
00:12:47,830 --> 00:12:50,760
Obávám se, že k tobě natáhne
Jeden na jednom, Jeongwu.

211
00:12:51,090 --> 00:12:53,420
Nebude to jen trenér, který by ho kontaktoval.

212
00:12:55,190 --> 00:12:56,450
Hej.

213
00:12:56,450 --> 00:12:58,280
Nepřijajte Jiwonovi potíže.

214
00:12:58,280 --> 00:13:00,470
Jděte a objasněte to.

215
00:13:00,470 --> 00:13:01,830
Dokud říkáte, že máte přítelkyni,

216
00:13:01,830 --> 00:13:03,550
To by bylo rozpuštěno.

217
00:13:03,550 --> 00:13:05,070
Nebojte se.

218
00:13:05,070 --> 00:13:06,390
Postará se o to.

219
00:13:14,520 --> 00:13:18,090
[[Exkluzivní] Bývalý národní sportovec Han Jiwon a varsity basketbalová hvězda Kwon Jeongwu tajně chodí?]

220
00:13:34,630 --> 00:13:35,700
Han Jiwon.

221
00:13:36,840 --> 00:13:38,820
Oh, Jeongwu.

222
00:13:38,820 --> 00:13:40,000
To jsem já.

223
00:13:40,750 --> 00:13:42,270
Kde jsi?

224
00:13:43,480 --> 00:13:46,940
Jsem ... stále venku ...

225
00:13:51,090 --> 00:13:53,240
Proč jsi mi nezavolal hned?

226
00:13:56,220 --> 00:13:57,530
Upustil jsem telefon.

227
00:13:59,040 --> 00:14:01,880
Právě jsem si půjčil Hyoseokův telefon, abych ti zavolal.

228
00:14:04,750 --> 00:14:06,880
Bylo by tedy těžké vás kontaktovat.

229
00:14:07,580 --> 00:14:08,740
Dobře...

230
00:14:09,560 --> 00:14:11,160
Jsi s?

231
00:14:11,160 --> 00:14:12,740
Hyoseok teď?

232
00:14:14,260 --> 00:14:15,480
Ano.

233
00:14:15,910 --> 00:14:18,530
Jen jsem si na chvíli půjčil telefon.

234
00:14:23,270 --> 00:14:24,450
Jiwon.

235
00:14:26,520 --> 00:14:29,300
Mám jen opustit svou praxi a vrátit se?

236
00:14:29,300 --> 00:14:30,460
Co?

237
00:14:31,010 --> 00:14:33,800
Měl bych se vrátit, pít kávu,

238
00:14:33,800 --> 00:14:35,280
a běžet za tebou?

239
00:14:36,500 --> 00:14:40,080
Není to jako by se moje dovednosti zhoršily
s jedním týdnem méně praxe.

240
00:14:40,080 --> 00:14:41,230
To je pravda,

241
00:14:41,230 --> 00:14:42,570
Ale Jeongwu ...

242
00:14:43,300 --> 00:14:49,080
Obávám se, že prostě odejdete.

243
00:14:49,080 --> 00:14:50,910
I beze mě po tvém boku

244
00:14:53,260 --> 00:14:55,780
Zdá se, že žijete dobře.

245
00:14:56,820 --> 00:14:57,920
Jeongwu.

246
00:15:00,640 --> 00:15:02,710
Přerušil jsem něco?

247
00:15:04,310 --> 00:15:06,110
Nechápejte mě špatně. Poslouchej mě.

248
00:15:08,120 --> 00:15:13,360
Říkám ti to
Chybí mi.

249
00:15:15,380 --> 00:15:17,850
Omlouvám se za to, že vám zavolám tak pozdě.

250
00:15:18,800 --> 00:15:20,330
Nikdy předtím jsem nebyl ve vztahu.

251
00:15:20,330 --> 00:15:21,940
Opravdu nevím ...

252
00:15:24,080 --> 00:15:26,280
V pořádku.

253
00:15:26,280 --> 00:15:28,360
Je pozdě. Vraťte se hned.

254
00:15:29,590 --> 00:15:31,140
Na cestě zpět buďte opatrní.

255
00:15:32,210 --> 00:15:34,300
Zavolejte mi, když je váš telefon opraven.

256
00:15:35,300 --> 00:15:36,180
Dobře.

257
00:16:39,140 --> 00:16:40,200
Co to děláš?

258
00:16:42,530 --> 00:16:43,390
Nic.

259
00:16:44,870 --> 00:16:46,480
Nemyslím si, že to není nic.

260
00:16:47,530 --> 00:16:48,600
Něco je nahoru.

261
00:16:49,990 --> 00:16:52,050
Proč tak tvrdě pracujete?

262
00:16:54,680 --> 00:16:55,690
Dobře...

263
00:16:56,890 --> 00:16:59,140
Jen cítím, že musím.

264
00:17:00,120 --> 00:17:01,920
Na co se obáváte?

265
00:17:06,359 --> 00:17:07,470
Nedávno,

266
00:17:09,520 --> 00:17:11,280
Byl jsem trochu z mé mysli.

267
00:17:13,900 --> 00:17:15,650
Zranění je jedním z aspektů.

268
00:17:16,660 --> 00:17:18,980
Moje dovednosti se také zhoršují.

269
00:17:21,300 --> 00:17:24,630
Není pro vás obtížnější jednat
Jako by se nic nestalo?

270
00:17:25,480 --> 00:17:27,170
Musím to vydržet.

271
00:17:27,170 --> 00:17:28,280
Proč?

272
00:17:36,480 --> 00:17:37,400
Dobře.

273
00:17:38,370 --> 00:17:39,530
Ale Jeongwu,

274
00:17:40,780 --> 00:17:43,300
Opravdu si myslíte, že to vytrvá

275
00:17:43,300 --> 00:17:45,650
Je pro lepší tým?

276
00:17:51,310 --> 00:17:52,500
Dobře...

277
00:17:55,280 --> 00:17:57,170
Také teď nevím.

278
00:18:00,560 --> 00:18:02,580
Neřeknu ti nic.

279
00:18:06,470 --> 00:18:07,800
Pokud trváte na tom,

280
00:18:08,600 --> 00:18:09,980
Vydržím to s tebou.

281
00:18:16,350 --> 00:18:20,680
Ale nejde jen o čekání a trvalé.

282
00:18:22,540 --> 00:18:24,590
Mohli bychom jít dále,

283
00:18:24,590 --> 00:18:26,390
Nebo bychom se mohli dostat příliš blízko

284
00:18:26,390 --> 00:18:27,850
A věci se staly rozmazanými.

285
00:18:29,420 --> 00:18:32,500
Pokud takhle čekáme,

286
00:18:32,500 --> 00:18:36,200
Možná nevíme, co chceme v budoucnu.

287
00:18:39,070 --> 00:18:40,910
To víš.

288
00:18:40,910 --> 00:18:42,370
Jakmile začnete příliš přemýšlet,

289
00:18:42,370 --> 00:18:44,610
nedorozumění a podezření
se hromadí.

290
00:18:44,610 --> 00:18:47,470
Pak nebude dojít k žádnému pokroku.

291
00:18:49,840 --> 00:18:53,860
Hej. Prostě to udělejte svou cestou.

292
00:18:53,860 --> 00:18:56,400
Nebuď tak naštvaný. Není to jako ty.

293
00:18:56,400 --> 00:19:00,010
Co? Uklidnil jsi mě?

294
00:19:00,010 --> 00:19:02,240
Není zábavné to udělat příliš mnoho.

295
00:19:02,240 --> 00:19:06,820
Myslím, že humor může zachránit svět.

296
00:19:06,820 --> 00:19:10,780
Ale bez Byeona Seungjina to není úplně tam.

297
00:19:10,780 --> 00:19:14,390
Ten vole by udělal jen věci chaotické.

298
00:19:14,390 --> 00:19:16,650
Je tak otravný, že si ani nemůžu myslet.

299
00:19:24,220 --> 00:19:25,470
To je jeho kouzlo.

300
00:19:26,130 --> 00:19:28,350
Je trochu roztomilý.

301
00:19:31,670 --> 00:19:32,330
Myslíš to vážně?

302
00:19:32,330 --> 00:19:34,520
Jo. Myslím to vážně.

303
00:19:36,190 --> 00:19:37,620
Odpočiňte si.

304
00:19:37,620 --> 00:19:39,170
S vaší aktuální podmínkou,

305
00:19:39,170 --> 00:19:42,740
Trenér vám nedovolí hrát.

306
00:19:42,740 --> 00:19:43,630
Já vím.

307
00:19:43,630 --> 00:19:45,790
Pak si dobře odpočiňte.

308
00:19:45,790 --> 00:19:47,800
Musím vás všechno naučit?

309
00:19:47,800 --> 00:19:49,530
Podívejte se na situaci.

310
00:19:49,530 --> 00:19:51,120
Dobře, dobře.

311
00:19:52,040 --> 00:19:53,750
Děkujeme za vaši výuku.

312
00:19:53,750 --> 00:19:54,910
Dobře.

313
00:19:57,000 --> 00:19:58,310
Vraťme se.

314
00:20:03,850 --> 00:20:06,470
[Oddělení fotografií]
[Ostatní velitelé nejsou povoleni!
(Pokud vás chytí, bude to 100 000 KRW)]]

315
00:20:11,700 --> 00:20:12,980
Jiwon.

316
00:20:12,980 --> 00:20:14,190
Spíše než jen dělat nic,

317
00:20:14,190 --> 00:20:16,610
Proč to jen přirozeně reagovat?

318
00:20:16,610 --> 00:20:18,300
Jak to?

319
00:20:18,300 --> 00:20:19,650
Podívejte se sem.

320
00:20:20,220 --> 00:20:21,500
Pojďme pořídit fotografii.

321
00:20:21,500 --> 00:20:23,940
Jeden, dva, tři.

322
00:20:30,030 --> 00:20:37,020
[Ahoj všichni! Jsem Kim Hyoseok, který je velmi blízko s Jiwonem Hyungem! Vy, kluci, opravdu nespadnete na ty absurdní zvěsti, že? Jiwon Hyung a já jsme prostě opravdu dobří přátelé! Kromě toho má sportovec Kwon Jeongwu již super krásnou přítelkyni, takže prosím, nemají takové podivné nedorozumění.

323
00:20:43,310 --> 00:20:45,250
Přítelkyně?

324
00:20:46,880 --> 00:20:49,680
To je jediný způsob
Lidé o tom přestanou mluvit.

325
00:20:49,680 --> 00:20:51,240
Není to moc?

326
00:20:51,240 --> 00:20:53,500
Nebojte se.

327
00:20:53,500 --> 00:20:54,780
Nechte to pro mě.

328
00:20:55,820 --> 00:20:57,070
Ale stále ...

329
00:20:57,070 --> 00:20:58,240
Obávám se, že je to nevhodné.

330
00:20:58,240 --> 00:20:59,400
Bože.

331
00:21:04,050 --> 00:21:08,340
[Váš nový příspěvek byl nahrán.]

332
00:21:13,380 --> 00:21:14,810
Hej, viděl jsi to?

333
00:21:14,810 --> 00:21:15,940
Účet sociálních médií Kim Hyoseok?

334
00:21:15,940 --> 00:21:18,630
Řekl jsem ti, abyste si to přečetli.
Jiwonovo objasnění.

335
00:21:19,290 --> 00:21:22,050
Nečekal jsem, že to uvidím
Účet sociálních médií Kim Hyoseok.

336
00:21:22,050 --> 00:21:23,000
Huh?

337
00:21:23,530 --> 00:21:26,450
Páni, to je šílené.

338
00:21:24,200 --> 00:21:25,940
[Ahoj všichni! Jsem Kim Hyoseok, který je velmi blízko s Jiwonem Hyungem! Vy, kluci, opravdu nespadnete na ty absurdní zvěsti, že? Jiwon Hyung a já jsme prostě opravdu dobří přátelé! Kromě toho má sportovec Kwon Jeongwu již super krásnou přítelkyni, takže prosím, nemají takové podivné nedorozumění.

339
00:21:25,940 --> 00:21:29,210
[Kwon Jung-woo právě vyhodil lololol]
[Co udělá Kwon Jeongwu? Tttttttt]
[Jiwon dokonce podvádí, má dovednosti lololol]

340
00:21:26,450 --> 00:21:28,880
Hej, buď zticha.

341
00:21:28,880 --> 00:21:32,790
Přemýšlí o tom, Jiwon to dělá, je to znepokojující.

342
00:21:32,790 --> 00:21:34,330
Jsme mimo město na trénink.

343
00:21:34,330 --> 00:21:35,810
Nejenže neodpověděl na naše hovory,

344
00:21:35,810 --> 00:21:37,890
Ale už jsi
dostal se tak blízko Kim Hyoseok.

345
00:21:37,890 --> 00:21:38,840
Hej, zastavte to.

346
00:21:38,840 --> 00:21:39,940
Proč?

347
00:21:39,940 --> 00:21:40,740
Hej, Kwon Jeongwu.

348
00:21:40,740 --> 00:21:43,160
Lidé mluví
Jíwon vás vyhodí

349
00:21:43,160 --> 00:21:47,090
a že Jiwon má
tak nedbale změnil přítele.

350
00:21:47,090 --> 00:21:48,280
Ale z určitého hlediska,

351
00:21:48,280 --> 00:21:50,130
Je to dobrá věc

352
00:21:50,130 --> 00:21:50,990
Obnovení obrázku Jiwona.

353
00:21:50,990 --> 00:21:53,160
Jsi tak hlučný.

354
00:21:53,160 --> 00:21:54,470
Být zticha.

355
00:21:59,490 --> 00:22:01,790
Čas odpočinku je nahoře. Shromáždit se.

356
00:22:01,790 --> 00:22:03,640
-Dobře!
-Dobře!

357
00:22:24,970 --> 00:22:29,050
[Kwon Jeongwu]

358
00:24:09,680 --> 00:24:11,890
Řekl jsem ti, abys mi zavolal, Jiwone.

359
00:24:13,460 --> 00:24:15,830
Zavolat mi, jakmile je váš telefon opraven.

360
00:24:19,120 --> 00:24:21,400
Takže jsem ti chtěl zavolat.

361
00:24:21,400 --> 00:24:23,250
Neměl bys mi to říct

362
00:24:25,090 --> 00:24:27,690
Před tímto vysvětlením
byl nahrán?

363
00:24:30,210 --> 00:24:32,190
Pokud jde o Hyoseok,

364
00:24:32,190 --> 00:24:34,670
Nebojte se.

365
00:24:34,670 --> 00:24:39,300
Jak víte, je to jen můj přítel.

366
00:24:40,820 --> 00:24:42,040
Jiwon.

367
00:24:44,300 --> 00:24:45,920
Jsem také stejný.

368
00:24:47,860 --> 00:24:48,960
Huh?

369
00:24:49,940 --> 00:24:51,080
Říkám ...

370
00:24:53,200 --> 00:24:56,390
Před ostatními jsem také jen tvůj přítel.

371
00:24:58,660 --> 00:25:00,410
Jen blízcí přátelé.

372
00:25:13,020 --> 00:25:14,300
Jo...

373
00:25:16,950 --> 00:25:19,110
Kdybychom byli jen přátelé,

374
00:25:21,220 --> 00:25:24,020
Nebyli byste tak naštvaní.

375
00:25:25,860 --> 00:25:27,120
Co?

376
00:25:27,700 --> 00:25:30,360
Kdybychom byli jen přátelé,

377
00:25:32,750 --> 00:25:35,170
Nevadilo by vám, kdo chodím.

378
00:25:37,790 --> 00:25:39,850
A nemusel bych říkat věci jako

379
00:25:41,170 --> 00:25:42,980
Máte přítelkyni.

380
00:25:46,130 --> 00:25:47,420
Co?

381
00:25:54,740 --> 00:25:55,990
Jeongwu.

382
00:25:56,550 --> 00:25:58,410
Já ...

383
00:26:01,260 --> 00:26:03,900
Vždy si představte, že se rozpadneme.

384
00:26:08,070 --> 00:26:11,920
Co chceš?

385
00:26:14,410 --> 00:26:15,960
Chceš

386
00:26:16,750 --> 00:26:19,290
zveřejnit náš vztah?

387
00:26:19,700 --> 00:26:21,060
Nebo jen chcete

388
00:26:22,460 --> 00:26:24,740
Já jsem odešel z tvé strany?

389
00:26:27,460 --> 00:26:29,830
Pokud to je to, co chcete,
Udělám to jen.

390
00:26:32,630 --> 00:26:35,420
Pokud je to opravdu to, co chcete,

391
00:26:36,980 --> 00:26:39,010
Dokážu to.

392
00:26:42,580 --> 00:26:45,090
Chodili jste po celou dobu dívek,

393
00:26:45,090 --> 00:26:47,400
Musí to být těžké randit s chlapem, že?

394
00:26:49,100 --> 00:26:51,110
Je to všechno moje chyba.

395
00:26:51,530 --> 00:26:52,970
Omlouvám se, Jeongwu.

396
00:26:58,700 --> 00:27:01,920
Vím, že jsem to neměl říkat.

397
00:27:03,300 --> 00:27:04,550
Jiwon.

398
00:27:07,300 --> 00:27:10,640
Chceš mě
datum dívky co nejdříve?

399
00:27:12,650 --> 00:27:13,910
Žádný.

400
00:27:14,350 --> 00:27:16,090
To není ono.

401
00:27:20,640 --> 00:27:24,070
Nechci mě vidět, jak zničit vaši kariéru.

402
00:27:27,510 --> 00:27:28,650
Co?

403
00:27:30,440 --> 00:27:33,490
Pro sportovce,
Reputace je velmi důležitá.

404
00:27:33,490 --> 00:27:36,720
Vím, jak tvrdě jsi pracoval
dostat se tam, kde jsi.

405
00:27:39,760 --> 00:27:42,220
Nechci vaše úsilí
jít dolů do odtoku

406
00:27:43,150 --> 00:27:46,020
kvůli mně.

407
00:27:49,060 --> 00:27:50,700
A co moje pocity?

408
00:27:53,360 --> 00:27:55,490
Nevidíš, že mě zraní?

409
00:27:59,920 --> 00:28:01,760
Také mě zraní.

410
00:28:03,120 --> 00:28:06,150
Proč chceš
nese tuto břemeno na pokoji?

411
00:28:07,430 --> 00:28:09,140
Nemůžeš mi to jen říct?

412
00:28:10,090 --> 00:28:12,910
Procházíme to společně, Jiwone.

413
00:28:18,400 --> 00:28:20,020
Pokud je to pro vás příliš těžké,

414
00:28:21,560 --> 00:28:23,880
Můžete mi být sobecký.

415
00:28:24,550 --> 00:28:27,620
Dokážu nést své vlastní utrpení.

416
00:28:28,790 --> 00:28:31,660
Ne vždy mi litujte.

417
00:28:31,660 --> 00:28:34,440
Nesnažte se mi porozumět.

418
00:28:37,120 --> 00:28:39,770
Musíš být chamtivý.

419
00:29:03,940 --> 00:29:05,200
Nenávidíš mě?

420
00:29:09,060 --> 00:29:10,340
Žádný.

421
00:29:11,660 --> 00:29:13,280
Není to tak.

422
00:29:20,110 --> 00:29:21,380
Pojďme ...

423
00:29:24,800 --> 00:29:27,200
Dejte si navzájem nějaký čas na to, aby o tom přemýšleli.

424
00:29:55,210 --> 00:29:55,820
[V další epizodě]

425
00:29:55,820 --> 00:29:56,950
V poslední době jsi byl tak citlivý.

426
00:29:56,950 --> 00:29:58,470
Je to proto, že váš vztah
nejde dobře?

427
00:29:58,470 --> 00:30:01,370
Přestaňte chodit
Mluvit o soukromí ostatních.

428
00:30:01,370 --> 00:30:02,870
Pak mi to dokažte.

429
00:30:02,870 --> 00:30:04,070
Co?

430
00:30:04,070 --> 00:30:07,830
Nevím, jak moc mě máte rádi.

431
00:30:07,830 --> 00:30:09,460
Chodím s Jeongwu.

432
00:30:10,550 --> 00:30:12,710
Museli jste svádět Jiwona.

433
00:30:13,350 --> 00:30:15,180
Nejprve jsem ho sváděl.

434
00:30:17,110 --> 00:30:18,440
Jsi nervózní?

435
00:30:19,830 --> 00:30:20,910
Ano.

436
00:30:21,740 --> 00:30:23,400
Je to poprvé.

437
00:30:23,110 --> 00:30:27,290
[Taktika Ballboy]